Ở Nhật hay ở Mỹ cũng vậy, các sản phẩm cho một bộ dưỡng da cơ bản là giống nhau, ví dụ như sẽ gồm các bước Rửa mặt –> Lotion –> Serum –> Kem, v.v… Vài điểm khác biệt trong cách gọi tên loại mỹ phẩm ở Nhật và Mỹ
Tuy nhiên, mình chợt nhận ra có một số điểm khác nhau TRONG CÁCH GỌI TÊN các loại sản phẩm này, có thể khiến bạn bối rối. Trong số các bạn đã có ai từng hoang mang nhầm tưởng một sản phẩm thành hai chưa? Thật ra do sự gọi tên sản phẩm khác nhau mà nhiều lúc đã làm mình nhầm tưởng thành hai nhóm sản phẩm khác nhau
Vì sao bối rối ? Vì bản chất của sản phẩm (ruột sản phẩm/ chức năng sản phẩm) là như nhau, nhưng ở Nhật gọi tên khác, ở Mỹ gọi tên khác, do đó có thể khiến bạn hiểu lầm về chức năng sản phẩm khi mua chúng.
Và đây là những loại như thế nhé
Nước hoa hồng – toner
Ai cũng biết NƯỚC HOA HỒNG (cách gọi ở Việt Nam) đúng không nào. Loại sản phẩm này bên Nhật gọi là LOTION, trong khi bên Mỹ gọi là TONER. Thỉnh thoảng, loại sản phẩm này cũng được gọi là SKIN CONDITIONER hay SKIN CONDITIONING WATER , ở cả Nhật lẫn Mỹ. Đây là bước dưỡng đầu tiên các bạn apply lên mặt sau khi vừa rửa mặt, đây là bước vô cùng quan trọng và bạn có thể tìm thấy rất nhiều loại lotion trên thị trường mỹ phẩm Nhật cũng như Mỹ
Lotion – Milk
Điều ngang trái là ở chỗ: ở Mỹ cũng có một loại sản phẩm người ta gọi là LOTION, nhưng loại này bên Nhật lại gọi là MILK. Sau khi rửa mặt, đây là bước dưỡng số 2 (sau bước 1 là “nước hoa hồng” vừa nói trên). Vì vậy các bạn chú ý nhé, nếu nói “Lotion” ở Nhật thì đó là nước hoa hồng, còn ở Mỹ thì từ này lại ám chỉ Sữa Dưỡng. Dĩ nhiên, ở Mỹ cơ bản không có sản phẩm gọi là Milk.
Essence – Serum
Ở Nhật, ESSENCE rất phổ biến – đây là sản phẩm apply sau khi dùng Lotion (nước hoa hồng). Tuy nhiên, ở Mỹ cách gọi Essence “bị hiếm” , phần lớn các sản phẩm apply ở bước này được gọi là SERUM.
Body soap – body wash
Ở Nhật, phần lớn các loại Sữa tắm gọi là BODY SOAP hay BODY WASH. Ở Mỹ, phần lớn lại là SHOWER GEL . Dĩ nhiên, Nhật cũng có Shower Gel và Mỹ cũng có Body Soap, nhưng không áp đảo. Điều này bắt nguồn từ việc người Nhật không có thói quen dùng shower (vòi sen) nên không gọi là Shower Gel, ngược lại người Mỹ thì không chuộng việc dùng Soap.
>>> Xem thêm: https://sitebaochi.com/cach-cham-soc-vung-da-mat-ban-nen-biet/
https://sitebaochi.com/top-kem-lot-tien-dung-cho-hoc-sinh-sinh-vien/
